-
1 пачкать грязью
Naval: grime -
2 пачкать грязью
vgener. infangare -
3 пачкать
несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпачкать руки — sporcarsi le mani -
4 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare -
5 пачкать
1) (марать) паскудити, каляти, валяти, бруднити, брудити, мазати, мастити що чим, (лицо) мурзати, (грязью) багнити, багнітувати, (чем.-л. жидким) ляпати, таляпати, (чем-л. жирным) ялозити, смальцювати, (мукою) борошнити. Срв. Марать, Грязнить, Гадить. Не хочу и рук -кать - і рук не хочу паскудити. (Переносно: чернить) паскудити, каляти, поганити, славити. [Слави своєї не каляйте. Невже-б я захтів себе поганити, крадучи чужі гроші?];2) (делать как ни попало) паскудити, базграти, поганити, капарити, партачити партолити.* * *1) ( грязнить) брудни́ти, забру́днювати, ма́зати, масти́ти; каля́ти, уробля́ти, уболо́чувати; ( одежду) валя́ти; (в чём-л. жидком) ба́брати; ( лицо) заму́рзувати; ( гадить) паску́дити2) (позорить, порочить) брудни́ти, пога́нити; каля́ти, паску́дити3) (делать неумело, грязно) парта́чити, парто́лити, капа́рити; паску́дити; (плохо рисовать, писать) ма́зати, мазю́кати, ля́пати, ба́зграти -
6 келаш
келаш-ам1. шагать (по грязи, снегу, воде, пыли и т. п.)Пулвуй йотке лавырам келаш шагать по колено в грязи.
Корно дене позиций век, пуракым келын, ик полк эртен кая, вес полк эрта. М. Шкетан. По дороге в сторону позиции проходит по пыли один полк, другой.
2. топтать, мять, подминать; давить ногами; пачкать грязью при ходьбеУржам келаш топтать рожь;
шурным келаш топтать хлеба;
кӱварым келаш топтать, пачкать грязью пол.
Вуй даҥыт шушо кужу шудым келын, путешественник-влак умбакыла ошкедат. К. Васин. Топча траву высотой в человеческий рост, путешественники идут дальше.
Сравни с:
тошкаш3. путать, спутать ногами (вожжи, привязь о лошади и т. п.)Ушкал вӱраҥым келын корова спутала привязь.
Идиоматические выражения:
-
7 келаш
-ам1. шагать (по грязи, снегу, воде, пыли и т. п.). Пулвуй йотке лавырам келаш шагать по колено в грязи.□ Корно дене позиций век, пуракым келын, ик полк эртен кая, вес полк эрта. М. Шкетан. По дороге в сторону позиции проходит по пыли один полк, другой.2. топтать, мять, подминать; давить ногами; пачкать грязью при ходьбе. Уржам келаш топтать рожь; шурным келаш топтать хлеба; кӱварым келаш топтать, пачкать грязью пол.□ Вуй даҥыт шушо кужу шудым келын, путешественник-влак умбакыла ошкедат. К. Васин. Топча траву высотой в человеческий рост, путешественники идут дальше. Ср. тошкаш.3. путать, спутать ногами (вожжи, привязь о лошади и т. п.). Ушкал вӱраҥым келын корова спутала привязь.◊ Келын вончаш (лекташ) переходить (перейти) вброд. Вара, пасмам мудеак, эҥерым келын вончышым. В. Орлов. Затем, не найдя перехода, я речку перешёл вброд. -
8 grime
[graɪm]1) Общая лексика: глубоко въевшаяся грязь, грязнить, грязь (тж. перен.), грязь, въевшаяся в кожу, загрязнить, испачкать, неопрятность, пачкать, разложение, сажа, угольная пыль, въевшаяся или покрывающая какую-л. поверхность, угольная пыль, въевшаяся какую-л. поверхность, угольная пыль, покрывающая какую-л. поверхность2) Морской термин: пачкать грязью, пачкать сажей, пачкать углём3) Редкое выражение: разврат4) Железнодорожный термин: уголь5) Музыка: грайм, музыкальный жанр близкий к garage, hip-hop( изначально из UK)6) Макаров: сажа, угольная пыль (особ. въевшаяся или покрывающая какую-л. ПВ) -
9 infangare
io infango, tu infanghi••* * *гл.1) общ. пачкать грязью, загрязнять2) перен. чернить, обливать грязью, смешивать с грязью -
10 лапайылаш
лапайылаш-аммногокр. разг. пачкать, маратьКидым лапайылаш пачкать руки;
кагазым лапайылаш пачкать бумагу;
лавыра дене лапайылаш пачкать грязью.
У тувырым мазут дене лапайылын. Он испачкал новую рубашку мазутом.
-
11 infangare
vt1) пачкать грязью, загрязнять•Syn:inzaccherar(si), immelmar(si), перен. impantanarsi, insozzarsi, infamar(si)Ant: -
12 infangare
infangare vt 1) пачкать грязью, загрязнять 2) fig чернить, смешивать с грязью, обливать грязью infangarsi 1) пачкаться в грязи infangarsi come un maiale -- перемазаться как свинья 2) fig погрязать infangarsi nel vizio -- погрязнуть в пороке -
13 infangare
infangare vt 1) пачкать грязью, загрязнять 2) fig чернить, смешивать с грязью, обливать грязью infangarsi 1) пачкаться в грязи infangarsi come un maiale — перемазаться как свинья 2) fig погрязать infangarsi nel vizio — погрязнуть в пороке -
14 وحّل
وَحَّلَп. II1) пачкать грязью2) становиться грязным; ـت الارض وحّل развезло (напр. дорогу после дождя) ; ـت الدنيا وحّل везде грязь -
15 وَحَّلَ
II1) пачкать грязью2) становиться грязным; ـت الارض وَحَّلَ развезло (напр. дорогу после дождя); ـت الدنيا وَحَّلَ везде грязь -
16 довурадыр
/довурат*/ понуд. от довура* (см. довураар) 1) мутить; сугну довурадыр мутить воду; 2) пачкать грЯзью, землёй; 3) пылить. -
17 довурактаар
/довуракта*/ 1) пачкать грязью, грязнить; 2) пылить; 3) покрывать (красить) магнезитом, каолином (напр. овчину); 4) идти за землёй; 5) засыпать землёй (напр. завалинку дома). -
18 лӧдны
перех.1) класть; положить; накладывать, наложить; складывать, сложить; укладывать, уложить;пес доддьӧ лӧдны — класть дрова на воз; рок лӧдны — наложить каши; ящикӧ лӧдны — сложить в ящикбипурйӧ кос увъяс лӧдны — в костёр накладывать сухие сучья;
2) грузить, погрузить;3) наливать, налить;4) диал. выгружать, выгрузить, разгружать, разгрузить; вычерпывать, вычерпать5) диал. сажать (хлебы, пироги); см. тж. сюявны в 4 знач.няйт лӧдны — пачкать грязью ( оклеветать)◊ Кужӧмӧн кывъяс лӧдны — умело пользоваться словом;
-
19 λασπώνω
[ласпоно] р. пачкать грязью.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > λασπώνω
-
20 λασπώνω
[ласпоно] ρ пачкать грязью.
См. также в других словарях:
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, пачкаю, пачкаешь, несовер. 1. кого что. Марать, грязнить, покрывать грязью. Пачкать лицо. Пачкать платье. Пачкать бумагу. || без доп. Сорить, грязнить. Дети целый день пачкают, не успеваешь убирать за ними. 2. без доп. и что. Делать что… … Толковый словарь Ушакова
пачкать — ПАЧКАТЬ1, несов. (сов. запачкать и испачкать), что чем. Покрывать (покрыть) что л. грязью; Син.: грязнить, Разг. измазывать, Разг. обляпывать; Ант.: чистить [impf. to dirty, smear (on, over), soil, stain, sully]. Мне не хотелось в этот день… … Большой толковый словарь русских глаголов
Присирать — Пачкать грязью, говном … Словарь криминального и полукриминального мира
бесславить — Бесчестить (обесчестить), порочить, позорить, ронять, унижать, ославлять, чернить, пятнать (запятнать), грязнить, марать, клеймить, поносить, ругать, наводить (бросать) тень на кого либо, втоптать в грязь, смешать с грязью, обливать грязью… … Словарь синонимов
ПАЧКАТЬСЯ — ПАЧКАТЬСЯ, пачкаюсь, пачкаешься, несовер. 1. Мараться, покрывать себя грязью. || Покрываться грязью, становиться измаранным, загрязненным. Белые брюки быстро пачкаются. 2. перен. Ввязываться в какое нибудь неприятное или неблаговидное дело,… … Толковый словарь Ушакова
ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь … Толковый словарь Даля
па́чкаться — аюсь, аешься; несов. 1. (несов. запачкаться и испачкаться). Пачкать себя; грязниться. Ты в грязной луже поваляйся, как пехотинцы делают, тогда и тебя не будет видно, посоветовал Блохин. Что я свинья, чтобы в грязи пачкаться? обиделся тот.… … Малый академический словарь
салиромания — (от лат. salire грязнить, пачкать и мания), разновидность садизма, заключающаяся в стремлении пачкать сексуального партнёра грязью, калом, мочой, кровью и др. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
пачкаться — I см. пачкать; ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. см. тж. пачканье 1) а) (св. запа/чкаться и испа/чкаться) Пачкать себя; грязниться. Па/чкаться в грязи … Словарь многих выражений
мул — I I ил , южн., зап., муль ж. мутная вода , яросл., также название реки Мулянка, перм., укр. мул, блр. муль, сербохорв. му̑љ alluvio , чеш. mulа ил, тина , польск. muɫ ил . Возм., родственно лит. maulioti замазаться (при плаче) , mauliotis… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
испа́чкать — аю, аешь; сов., перех. (несов. пачкать). Загрязнить, измазать. Ты у меня всю бумагу испачкал! Чехов, Событие. Его круглая, задорная рожица вся испачкана грязью и сажей. М. Горький, Трое. Его лицо, руки и парусиновая куртка были испачканы в… … Малый академический словарь